| 网站首页 | 德语招生 | 课程信息 | 德国概况 | 师生风采 | 德语学习 | 德国留学 | 新闻资讯 | 高薪诚聘 | 联系我们 | 
最新公告:     报德语A1初级班,送德语语音入门班和日常对话课程,自由跨班,一年内免费复读。通过微信、支付宝或银行转账提前报名(并转发)特惠1000元,送歌德学院专用教材。专职名师 专业授课 学时充足 学有所成 学位有限 提前预约 ----深圳唯一专业德语培训  [广州(深圳)德语教育中心  2015年12月1日]        
您现在的位置: 广州(深圳)德语培训网 >> 德国概况 >> 德国文化生活 >> 正文
专题栏目
更多内容
最新推荐 更多内容
相关文章
没有相关文章
更多内容
德语中的颜色与文化         ★★★
德语中的颜色与文化
作者:未知 文章来源:不详 点击数: 更新时间:2010-8-26 10:41:09

深圳市德语教育中心常年招收初级(A1A2等)、中级、高级学员(白班、晚班、周末班、假期班) 中德专家联合授课 欢迎免费观摩!地址:深圳市罗湖区文锦北路文锦广场文盛中心25 联系方式:电话:0755-8220650682206509熊小姐 辅导QQ25444501 0755-2561469625614695曹老师 MSNszdeyu@msn.com

 

在不同文化背景下,不同语言中基本词义相同的词汇蕴含的词义自是不同。一般来说,“血缘关系”相近的语言中,具有相同基本词义的词汇所蕴含的深层含义,或者是约定俗成的俗语用法,不会有太大的差异。

        譬如说英语和德语,原因很简单,毕竟物理距离在大多数情况下还是能决定精神距离的,但是如果就相差千里的东西方两个文化国度而言,情况就变复杂了。简单用颜色做例子,黑和白,在中文里黑色往往象征着抑郁,灰暗,罪恶,不法,而白色就相对的表示无辜,合法。这些含义在“黑市”,“黑车”,“清白”等这类词汇中一览无余。在德语中很类似,schwarz(黑色)基本引申义就包含了上述几种。例如:Er sieht alles schwarz. (他看一切都很消极)schwarz fahren, (无证驾驶)schwarz kaufen (从黑市购买) 而白色也还是“无辜合法”的代表,keine weiße Weste haben, 字面理解,没有白色的背心,深层意思是并不清白。再譬如说绿色,中文的“青葱岁月”一“青”字,表达了年轻,朝气,也不不成熟,德文中也一样,Er ist noch zu grün.他还太绿,指得便是太年轻,太嫩。

 

        但在德文中,也有很大一部分词,源于他们与我们截然不同的文化背景,它所具有的引申义,是我们无法轻易理解的。拿blau做例子,蓝色,应该算德语中意思最丰富的颜色,可以表示醉酒,头晕,表示旷工旷班,可以表示虚无缥缈,也可以表示不吉利。它旷班的含义 Er macht blau , 来源于blauer Montag, 本是他们斋戒节前的周一,不用工作,后来在口语慢慢泛指不上班,不上课,旷工,旷课,虚无缥缈和不吉利的两个含义,都是十九世纪后才产生的,前者应该归功于浪漫派先驱诗人Novalis和他的蓝花blaue Blume, 他未完成的小说《海因里希•冯•奥夫特丁根》,主人公在追求这个象征着无限事物的神秘“蓝花”的过程中,终于大彻大悟,原来他的天赋使命“就是当一个诗人,一个构筑像中世纪基督教那样和谐、宁静、充满诗意情趣的天国的诗人”。

 

        从此“蓝花”便成了德国浪漫派的徽章和图腾,包括了一个憔悴的心所能渴望的一切无限事物。它象征着完全的满足,象征着充满整个灵魂的幸福。我们发现代表着蓝花的个人幸福在现实中始终未能露面,却时时出现在诺瓦利斯的诗中和小说中。因此蓝色被赋予了虚无的意义,若说一个人blau reden, 便说他吹得天花乱坠,大话连篇。

 

        蓝色“不吉利”的含义源于十九世纪普鲁士王朝的内阁文书的颜色——蓝色。大多涉及处分的内容。若问起为什么用蓝色做出份文书的颜色,意见很不同意,其中一种认为,蓝色象征贵族,(blaues Blut, 相传西班牙人认为贵族的血液的蓝色的),而此文书处分大多数是贵族,而他们即使受了处分,也仍然是贵族,就像戴安娜一样,即使她的家族没落了,她也仍然是个blaues Blut. 因此,若要领会这些单词对于我们来说很“新鲜”的意义,主要还要依靠我们对其后隐藏的文化进一步的了解。

 深圳德语教育中心:www.szdeyu.net

 

文章录入:admin    责任编辑:admin 
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 【字体: 】【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口
      网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)

    | 设为首页 | 加入收藏 | 联系我们 | 友情链接 | 版权申明 | 管理登录 | 
    动易网络


    广州市德语教育中心
    深圳市汉德文化传播有限公司
    深圳市德语教育中心
    全国招生热线:400-970-0049

    信息产业部备案
    粤ICP备08033914号
    在线客服系统